Българските туристически агенции /портали и техните сайтове (хайде да не са всичките, но някои от тях)

Имам въпрос към всички фирми/организации, които се занимават с туризъм и предоставянето на туристическа информация с търговска цел. Толкова ли е трудно да:

photo by: travelinginspector.com

1. Да сте честни и коректни в офертите си към клиентите?

2. Да сте коректни организатори на игри и викторини?

3. Да си наемете някой да пише смислени текстове, вместо да копирате Уикипедия или буквално да превеждате от чуждите сайтове за туризъм.

Тези дни вече много ми дойде. Отвсякъде се сблъсквам с безочлива наглост и глупост. Тъй като все пак пиша  в блог за пътувания, ще си изплача яда по отношение малоумието и безочливостта на един  български туристически портал и  една ФБ страница. Те са ми най-пресни. След като видях тях, проверих и други, и всички са на същото дередже.

Безочливост номер 1 - Некоректно отношение към феновете. Завоалирани правила. Сивота в избора на победители от игри и викторини. Липса на всякаква комуникация.

Фейсбук  страницата "Искам да пътувам до най-красивите места в света",  финансирана от Алфа Тур.  

След кратък спор с организаторите на месечната им игра "Изберете най-красивото място на месеца", доста по-дълъг разговор с маркетинг мениджъра им и неизпълнено обещание от негова страна,  твърдо мога да заявя, че АЛФА ТУР, хайде да посмекча тона, или част от служителите на агенцията правят така, че тя да изглежда като  некоректна туристическа компания. Всъщност  най-малкото е, че нямат идея какво е коректен маркетинг и какво е добро отношение към клиента. С радост ще чакам някой да ме обори!

Безочливост номер 2 - Буквален превод със запетайките и скобите, на чужди авторски текстове от английски. Ползваните източни са сайта на Lonely Planet и Уикипедия на английски (поне тези двата забелязах).

Ще цитирам само най-фрапантния пример - изведен от страниците на "НасамНатам".

Оригинала от страницаta на Lonely Planet -  " Zürich is a city whose reputation precedes it - and does it a complete disservice, trashes its name, gives it a good kicking. A boring banking capital? Contemporary Zürich might still be home to the world's fourth-biggest stock exchange and remainSwitzerland's financial engine, but it's also (whisper it softly) surprisingly vibrant and trendy…"

Копието, тоест буквалният превод - "Цюрих (Zürich, Zurich) - Зная какво си мислите, но честно казано това не е скучната банкерска столица, за каквато се счита. Всъщност Цюрих е – нека го прошепнем – изненадващо забавен и модерен. Стотици нови барове, ресторанти и клубове, са отворени, откакто законите за вътрешно планиране бяха променени в края на 90-те год. на миналия век, и днес Цюрих се радва на едни от най-големите празненства по улиците си в Европа".

И тук приключвам…с въпросите: 

1. Толкова ли е трудно да започнеш да предоставяш качествена услуга, добро отношение и да си коректен към клиента?
2. Толкова ли е трудно да се намери добър копирайтър, приятел, познат, доволен клиент, който да напише смислен и интересен текст за дадена дестинация?